一、體育是社會文明的標(biāo)志,是人類社會文化生活中不可缺少的組成部分。世界各國對體育都極為關(guān)注。許多報紙的體育版往往占據(jù)著重要地位。而體育新聞以其豐富多變的詞匯,報道體育賽事的跌宕起伏、成功失敗、大起和大落,大悲和大喜,激發(fā)受眾產(chǎn)生情感的共鳴,展現(xiàn)體育獨(dú)特而恒久的魅力。

2008年奧運(yùn)會在北京舉行,全民奧運(yùn)的熱情空前高漲。

如何讓更多的讀者看懂英語體育新聞的報道,這是一個值得探討的問題。英語體育新聞的詞匯有其顯著的特色,如果弄不懂詞義,就很難領(lǐng)會句子和文章的意思。而現(xiàn)階段,對英語體育新聞的詞匯特點的研究還不太完善,缺乏系統(tǒng)性。因此,了解英語體育新聞的詞匯特點就很有必要,可以幫助讀者更好地了解體育新聞,也有助于人們通過體育促進(jìn)交流、加深友誼,真正弘揚(yáng)奧林匹克精神。本文以英語體育新聞為對象,對其詞匯特點做初步的分析。

二、英語體育新聞的詞匯特點

(一)使用縮略詞,簡約大方。運(yùn)用縮略詞,即用字母代替單詞。這樣既能節(jié)約版面,加大字體,使版面簡約大方,錯落有致;同時,用少量的縮略詞就可以傳達(dá)完整的意思,也符合英語體育新聞簡明的原則。常見的縮略詞既有機(jī)構(gòu)的簡稱,也有職業(yè)或職稱的簡稱,當(dāng)然也有常用名詞、形容詞等的縮寫。如IOC(InternationalOlympicCommittee,國際奧委會)、NBA(NationalBasketballAssociation,美國籃球協(xié)會)、FIFA(FederationInternationalFootballAssociation,國際足聯(lián))、MVP(mostvaluableplayer,最有價值的球員)、VS(versus、gym=gymnasium,對抗)。

(二)巧用詞匯,別具一格。

1.借用詞匯。為娛樂大眾,吸引讀者的眼球,英語體育新聞中常借用其它一些領(lǐng)域的用詞,如軍事、電影等領(lǐng)域,以此來增加趣味性。如“這個殺手有點冷”就是借用了一部溫情脈脈的法國電影“這個殺手不太冷”;而“西班牙軍全軍覆滅”則明顯地借鑒了軍事用語。

2.獨(dú)創(chuàng)新詞。體育新聞報道往往追求新穎獨(dú)特、標(biāo)新立異,常獨(dú)創(chuàng)新詞,制造出與眾不同的效果,令人眼前一亮。

如:中國游泳隊在奧運(yùn)會上取得了優(yōu)異的成績,美國有家雜志用“Greatleappoolward”來形容。而讀者一看到這個句子就會聯(lián)想到中國的大躍進(jìn)“Greatleapforward”。此處活用了中國的慣用語,又巧妙地贊賞了中國運(yùn)動員不俗的佳績,游泳池邊的“大躍進(jìn)”,真可謂別具一格、令人回味。

(三)活用稱呼,彰顯本色。

在英語體育新聞中,有些球隊和球員的名字都比較長,較難記住。為了方便記憶,同時又比較生動有趣,英語體育新聞中常根據(jù)球隊或球員的特征靈活地用昵稱或綽號來代表該球隊或球員。此外,很多體育項目是競技比賽,競爭非常激烈,因此在體育新聞報道中,更是喜歡用“昵稱”或“綽號”來形容球員。例如,MichaelJordan以其卓越的籃球技巧和無與倫比的灌籃技術(shù),曾帶領(lǐng)ChicagoBulls奪得6次NBA總冠軍,成為名副其實的“flyingman”(飛人)。“IbelieveIcanfly.IbelieveIcantouchthesky.”此句就是用來形容他的。當(dāng)然還有我國的“體操王子”李寧,俄羅斯的“體操皇后”霍爾金娜等等。

(四)運(yùn)用修辭,生動幽默。

體育新聞為了給讀者留下深刻的印象,常采用對偶、夸張等修辭手法,既形象生動又幽默風(fēng)趣。像北京奧運(yùn)會的宣傳口號“Oneworld,onedream”,形式工整對仗,寓意鮮明深刻,非常切合奧運(yùn)的主題和精神,真是獨(dú)具匠心。又如“Goawardsorgohome”(獲獎還是回家)也是運(yùn)用了對偶的修辭手法。而這一句“Takeyourbase,CoachBill”(Bill教練,該你上壘了),則指Bill教練該帶領(lǐng)球隊出好成績了,暗含諷刺幽默之意。“LakerscruisetoanotherwinoverPortland”(湖人引航高歌,穩(wěn)渡開拓流域)句中用了“cruise”(巡航,引航)這個詞不免有些夸張了,卻取得了意想不到的效果。修辭的魅力可見一斑。

(五)傳情達(dá)意,變化多端。

體育比賽經(jīng)常變化莫測、大起大落、高潮迭起。為了避免新聞報道語言貧乏、詞匯單調(diào)重復(fù)給讀者帶來的審美疲勞,體育新聞常常采用不同的詞匯來表達(dá)相同或相近的意思,這大大豐富了詞匯的表現(xiàn)力和趣味性,也令讀者和觀眾耳目一新、興趣盎然,覺得變化中有新意。在英文報道中表示比賽結(jié)果的就有aim、win、gain、defeat、conquer、achieve、beat、sink、slam、swallow、stop、fall等;再比如戰(zhàn)勝別人取得勝利,我們就可以用“摘得桂冠”、“登上寶座”、“稱雄”、“問鼎”、“加冕”、“擊敗”、“扳倒”、“力挫”、“力克”、“輕取”、“技壓群雄”、“所向披靡”、“無人可擋”、“斬于馬下”、“斬落”、“淘汰”等等。至此,我們可以看到詞匯的表現(xiàn)力就像齊天大圣孫悟空一樣,真是變化多端。

(六)妙用模糊,霧里看花。

模糊作為語言的內(nèi)在屬性之一,也廣泛運(yùn)用在當(dāng)今的體育新聞報道中。由于新聞媒介的普遍娛樂化,行業(yè)的競爭以及社會受眾的需要,當(dāng)今的體育新聞報道的內(nèi)容已不再局限于賽場內(nèi)的你爭我奪,賽場外體育明星的生活和動向更成為了記者追逐的對象,甚至是報道的主要“賣點”(sellingpoint)。但考慮到個人的隱私權(quán)以及報道的客觀公正性等因素,所以在報道中只能運(yùn)用較模糊的語言,假亦真時真亦假。而此類報道也讓讀者覺得真真假假,虛虛實實,如同霧里看花,似有又無。如:“Theres'achemistrybetweenus,”theSpanishsingersaidoftheRussiantennisstar(AnnaKournikova),accordingtoananonymoussource。(據(jù)匿名人士說,這位西班牙歌手曾經(jīng)提及他和庫娃之間產(chǎn)生了微妙的感情)。看完了這則新聞,讀者不知道是該信還是不信。但體育新聞報道要根據(jù)不同的情況,正確地把握“精確”和“模糊”的界限。