服裝英語教學與翻譯研究

　　服裝產業是勞動力密集型行業，對勞動力資源豐富的發展中國家來說，為提升發展中國家經濟水平和進出口貿易額具有非常重要的現實意義。作為發展中國家的佼佼者，我國在服裝業領域更是英美與歐洲國家重要的貿易伙伴。服裝英語是加深我國服裝企業與世界各國間交流和貿易的主要溝通語言，其教學與翻譯研究自然是我國教育機構和專業院校的教育教學重點。據此，有越來越多的專家、學者參與服裝英語教學與翻譯研究，并取得了許多相關研究成果，對服裝專業英語教學與翻譯發展模式的現代化發展起到促進作用，強力支撐了服裝英語教學與翻譯水平和質量，大力促進了國家服裝貿易的國際化進程。在不斷深化服裝貿易發展模式，提高服裝對外貿易水平的大形勢下，對服裝專業英語教學進行必要創新，強化翻譯技巧和實際應用，從實質上優化服裝英語教育也勢在必行。

　　本文源自棉紡織技術 發表時間：2021-03-10《棉紡織技術》雜志，于1973年經國家新聞出版總署批準正式創刊，CN:61-1132/TS，本刊在國內外有廣泛的覆蓋面，題材新穎，信息量大、時效性強的特點，其中主要欄目有：科技進展、智能紡織聚焦、行業資訊等。

　　現如今，服裝英語對于推進國家服裝貿易全球化發展來說，是一門關鍵的教育學科，也是在復雜語言環境中必須接受的教學課程。它具有一系列服裝英語圖庫，具體可從服裝款式、輔料、部位結構、應用工具以及用途等方面進行劃分，各教育者和專業研究者可結合這些圖庫深入探索服裝英語教學與翻譯，為我國服裝對外貿易的有效發展奠定堅實語言基礎，快速與世界各國家建立起貿易溝通橋梁，以強化我國服裝行業的發展水平。

　　一、服裝英語教學

　　近年來,在服裝貿易勢頭發展迅猛的條件下，服裝英語教學這一課程紛紛被各服裝院校納入專業教育體系中。在高等教育體系中英語教育地位不胃升的背景下，得到了英語教育者與專業學者的認可,建立起了一套專業、統一的教育教學系統，為培艱備良好英語素質的服裝專業人才創造了條件。但就目前實際情月蹀英語的專業教娜程體和發展時間賴，個別院校仍缺乏充足經驗，以致于在月牒英語教學存在一些不足，嚴重影響服裝英語教學的。

　　首先，忽視服裝英語教學重要性，具體教學實施欠缺全面性。因服裝英語教學發展時間較短，部分院校教育者對英語教學在服裝專業教育中的必要性認識不足，多數院校所設置服裝英語教學課程只局限于表面形式，教學沒有得到本質且全面地落實，使服裝英語教學“只有形，沒有魂”。

　　其次,尚未透徹理解英語教學意義，學生學習積極性不高。服裝英語教學活動的貫徹落實要求教育者需對其教學意義有充分了解，以利用在現有教學資源的基礎上開展實效、具體的教學行為，輔助學生提高自身英語素質，成為全面發展的服裝綜合型人才。可是,當下教育者卻未意識到英語教學現實意義，進而致使課程缺少吸引力，導致學生在整個英語教學中沒有學習激情。

　　最后，缺乏實用性專業教學書籍，課程教學內容參差不齊。由于服裝專業教學涉及多個領域知識，所以有關服裝英語專業的教輔書籍較為繁多，特征也不盡相同;有限的英語課程時長增加了教學內容擇取難度。現階段缺乏綜合性較高的教輔書籍滿足現代服裝英語教學的需求，很大程度上降低了學生實際應用能力。

　　對此，應及時認識服裝英語教學過程中存在的問題，順應新時代教學需求和趨勢，并結合下述服裝英語圖庫對其教學模式進行適時創改，構建全新月碟英語教學體系。

　　第一，重視服裝英語教學在全方位構建專業教育體系中的作用，完善具體教學實施措施。教育者應對服裝英語有全面認識，充分掌握服裝英語的基本內涵、理論要點及應用范圍等信息，探尋服裝英語教學發展的特點,不斷改革創新。結合國內外優秀且經典的教學經驗和實際案例，完善具體教學方案與實際實施措施，為創建新興服裝英語教學形式打好基礎。

　　第二，提前透徹解析服裝英語教學意義，強調服裝英語的重要性，培養學生自主學習性。一是服裝院校教育者應明確服裝英語教學主要目標，對專業課程進行針對性設置，確保課堂教學實效性;二是清楚認識服裝英語教學現實意義，以加強學生自主學習積極性為目標，從學生實際學習特征人手，制定科學、合理的教學計劃,采用學生感興趣的教學形式激發學生學習興趣，從而增強學生自主學習性。

　　第三，將服裝專業英語教學劃分為階段式教學,按照階段教學需求擇優選取對應教學內容。以各階段教學需求為標準，制定教學目標，如初期將開闊學生英語視野作為教學方向，中期培養學生英語綜合素養，后期鞏固專業英語應用能力等;再按照學生興趣取向、就業方向選擇教學內容與教輔材料，并嚴格遵守淺顯易懂、可操作性強、實用率高的原則，擇取適用性最佳的教學用書，避免學生在繁瑣復雜的書目中“抓不住”學習重點，從而在有限課程學習中最大限度提升學生服裝英語應用能力。

　　二、服裝英語翻譯

　　隨著全球化經濟的高速發展，世界各國間的貿易往來和文化交流愈發頻繁，我國服裝產業在國際化日益加深的趨勢下，將我國本土優秀服裝設計理念、元素及風格推向世界，在“你來我往”的貿易過程中，了解并學習其他國家經典、前衛的服裝設計理念和研究成果，加快我國服裝行業與時代共同發展的腳步。翻譯是推動我國服裝行業走向國際市場的必要因素，所以，深人研究服裝英語翻譯是確保我國服裝行業在國際市場中占據一席之地的必需環節。從已有研究成果與我國服裝英語現有發展情況來看，服裝英語翻譯具有以下特征。

　　第一，有特定專業詞組，既有縮略語、也十分注重詞義專業性。以細分層面為劃分標準，服裝英語詞匯可分為服飾、面料成分、縫制以及服裝結構等類型，數量繁多，但是，與之對應的詞義卻有獨特專一性，相較于一詞多義、抽象性質強烈的一般詞匯來說，易于人們快速了解與掌握。約定成俗的縮略語是其常使用詞匯語言，以利于人們就服裝專業進行深層次交流，其中，首字母縮略和元音縮略更是人們組建縮略詞匯的主要方式。此外，服裝英語不同于其他專業英語，必須注重詞匯語境的專業意義，不可以一般詞匯的解讀視角看待服裝英語，妄加猜測其所含意義;而是要注重所用詞匯在服裝英語中的專業意義，以助于人們更加精準地翻譯原文。

　　第二，語義具備規律性，整體與部分、上文與下文緊密相連。完整語言系統構建過程中，原文所使用詞匯均在語義方面存在相互聯系、相互制約的關系，并以某一特定概念為主題創建出整體語義場;且在熟悉類屬關系基礎上，明確詞匯層次結構，發現語義場釀規律，從而更好地指導學生充分掌握豐富服裝英語。從實質關系出發，服裝英語語義規律可從整體與部分、上下文語義兩方面分析:一是服裝英語詞匯結構創*a程中，整體與部分呈現出樹形狀f在層層傭中形成各個單獨的組成結構，之后再匯總生成全新語言系統;二是服裝英語專用詞組搭配體系中的某些語義場，是在指定概念下組建而成，上下語義緊緊相連。

　　第三，詞義具有極大模糊性，常應用類屬詞、缺省類等詞匯。一方面，服裝英語語言具有模糊性特征，是因為所用詞語所指定范圍邊界具備強烈不確定性，如服裝色彩中的色彩詞匯屬于類屬詞，因色彩變化多樣而具有廣闊語義幅度，所以服裝英語語言有高度模糊性和概括性;再加上專業人員為更加生動、形象地表達服裝語言，而采取大量詞匯來闡述服裝色調，服裝英語也因此產生極大模糊性;另一方面，服裝材料中，凡是出現新型產品，而現有語言體系幾乎尚未存有對應目的詞匯、語義，多是引進外來語表達該類產品，語境缺失整體性，所以此類詞語含義模糊性不斷增加。

　　根據上述翻譯特征來看，服裝英語翻譯人員譯制服裝英語譯文時，應對原文中所出現的專業語料實施對比、歸類分析，順應生態翻譯趨勢，提出可行性佳、適用性強的翻譯策略;并通過查閱大量國內外翻譯史料與服裝英語形成文化背景等信息，遵循理論結合實際的原則，對服裝英語實施翻譯研究，確保最終翻譯成果的精準度與契合性，實現無障礙溝通。