作者：蔣茜 單位：四川大學文學與新聞學院

1漢語和英語主干成分的語序對比

在語序上，漢語和英語都是主謂賓結構。通常情況下，漢、英的主干成分和語序是相同的。下列5種基本句型的擴展、組合、省略和倒裝等變式形成了漢英中復雜多樣的句子。

(1)英語句型:SV=subject+intransitiveverb(主語+不及物動詞)漢語句型:主語+謂語Thebellrang．門鈴響了。在這種句型中，漢英可按本來的語序翻譯。

(2)英語句型:SVC=subject+linkingverb+subjectcomplement(主語+系動詞+主語補語)漢語句型:主語+動詞+補語Sheismygirlfriend．她是我女朋友。上述句型中，漢語句型中的動詞變化相對較多，其補語是補充說明述語的結果、程度、趨向、可能、狀態、數量等的成分。而英語句型中是系動詞，其后的部分則是用來說明主語的身份、性質、品性、特征和狀態的。但在這種句型中，漢英也基本上可按照本來的語序翻譯。

(3)英語句型:SVO=subject+monotransitiveverb+directobject(主語+單賓動詞+直接賓語)漢語句型:主語+謂語+賓語WestudyChinese．我們學習漢語。漢語和英語中大多數動詞都可作為單賓動詞。且漢英的賓語都主要表示動作的承受者或結果。在這種句型中，漢英也是可以按照本來的語序翻譯的。

(4)英語句型:SVoO=subject+ditransitiveverb+indirectobject+directobject(主語+雙賓動詞+間接賓語+直接賓語)漢語句型:主語+謂語+間接賓語+直接賓語TheteachergavemeaChinesebook．老師給了我一本漢語書。賓語分為間接賓語和直接賓語。這兩種賓語在漢語和英語中均存在。間接賓語主要指人(或動物)，直接賓語主要指物或指事。此句型中，漢英基本可以按照本來的語序翻譯。

(5)英語句型:SVOC=subject+complex－transitiveverb+object+objectcomplement(主語+復合動詞+賓語+賓語補語)漢語句型:主語+謂語+賓語+補語TheycallhimJerry．他們叫他杰瑞。此類句型也基本可以按照本來的語序翻譯，但值得注意的是漢語句型中“補語”與英語句型中“賓語補語”的對應。漢語中，此句型的最后一部分大多是補語，是對前面賓語的補充和說明;英語中，某些及物動詞的賓語后面還需加上補足語，才能使意思完整。

2漢語和英語修飾成分的語序對比

修飾成分，也就是我們所說的附加成分。在漢語中，附加成分主要指定語、狀語、補語，在英語中主要指定語、狀語、賓語補足語(或主語補足語)等。附加成分的語序在漢、英語中差別較大，所以漢語和英語修飾成分的語序對比，主要是指定語、狀語等位置的異同。

(1)定語1)單詞作定語英語中單詞作定語時一般前置。Sheisabeautifulgirl．她是一個漂亮的女孩。但下列單詞作定語時應后置:alive，present，possible，available，responsible，concerned，needed，involved等形容詞或分詞作定語時常須后置。Howmuchmoneyisavailable?多少錢是可得到的?英語中，如中心詞是由some，any，every，no等構成的復合代詞充當，其定語須后置。They＇veeateneverythingelse．他們把其余所有的東西都吃掉了。漢語中副詞不作定語，英語中有時用副詞作定語，英語中副詞作定語時通常后置。Lifethereisfullofhappiness．那里的生活充滿了快樂。需注意的是，漢語和英語雖然都將定語前置，但具體位置又有所不同。在漢語中，定語連用時，首先是表明事物本質的定語，其次才是表示規模大小、力量強弱的定語。且定語的排列順序是由重要到次要，由大到小，由專有到一般。而英語則恰好相反。anewinternationalpoliticalorder國際政治新秩序2)短語作定語在英語句子中，修飾名詞的短語一般放在所修飾的名詞之后;而在漢語中，修飾名詞的短語則放在所修飾的名詞之前。SouthKoreanisourcloseneighbourseparatedonlybyanarrowstripofwater．韓國和我們是一衣帶水的鄰邦。3)從句作定語無論是限定性定語從句，還是非限定性定語從句，在英語中一般都須后置;而與英語中的限定性定語從句對應的部分在漢語中多前置，與非限定性定語從句相對應的部分和英語語序相同。ThisisthepersonwhichItoldyouabout．這就是我和你說過的那個人。Theplane，whichtakesonlyonehourtogetthere，isquickerthanthetrain，whichtakessixteen．飛機到那兒只要一個小時，比火車快，火車到那兒要十六個小時。

(2)狀語1)單詞或短語作狀語英語的狀語有三種位置，即句首、句中和句末，而漢語中副詞或副詞短語作狀語時一般不放在句末，通常放在句首或句中。在以上的三種位置中，放在句中的狀語在漢語和英語中都處于謂語動詞之前，尤其是表示“強度”、“頻度”的副詞，如“經常”(often)，“總是”(always)，“很少”(seldom)，“從不”(never)，“通常”(usually)，“幾乎”(almost)，“幾乎不”(scarcely)，“逐漸地”(gradually)等。SheoftenspeaksChinese．她經常說漢語。除上述表示“強度”、“頻度”的副詞外，英語中其他狀語一般位于謂語或賓語之后(不包括表示強調的)。昨天下午同學們在教室里認真地復習功課。Thechildrenwentovertheirlessonsearnestlyintheclassroomyesterdayafternoon．或:Yesterdayafternoonthechildrenwentovertheirlessonsearnestlyintheclassroom．以上的例子不難看出，英語的第二種句子形式強調時間。漢語句子中，同時出現時間狀語和地點狀語時，時間狀語一般放在地點狀語之前，而英語則完全相反。如果還有方式狀語，在漢語里的通常順序是:時間狀語、地點狀語、方式狀語;英語也是完全相反。此外，同一句子中如有兩個時間、地點狀語，漢語按照較大單位到較小單位排列，而英語恰好相反。如:Johnworkshardonthefirmeveryday．約翰每天在公司里努力工作。2)從句作狀語英語的時間狀語從句、地點狀語從句、條件狀語從句既可放在句首，也可放在句末。放在句首時，其語序與漢語的語序一致;放在句末時，其語序與漢語的語序相反。如:ThingsweredifferentwhenIwasachild．WhenIwasachild，thingsweredifferent．我年幼的時候情況和現在不同。Iwillfollowyouwhereveryougo．Whereveryougo，Iwillfollowyou．無論你去哪兒，我都要跟著你。放在句首或句末均可與漢語的語序一致的原因狀語從句。Becauseheissick，hedoesn＇tgotoschool．因為他病了，他沒去上學。放在句首且與漢語的語序一致的讓步狀語從句和表比喻、象征的方式狀語從句。Aspeoplethought，heisamurder．像大家想的一樣，他是兇手。放在句末且與漢語的語序一致的結果狀語從句、比較狀語從句。Heissmarterthansheis．他比她聰明。放在句末且與漢語的語序不一致的有表方式、狀態的方式狀語從句和目的狀語從句。YoumustdoitasItellyou．你必須照我說的那樣去做。