外文科技類圖書翻譯中的常見問題及應對策略

　　摘　要：為了提高外文科技類圖書翻譯質量，開展了翻譯中的常見問題及應對策略的研究。在研究中發現，其常見的問題包括翻譯中存在斷章取義現象、翻譯內容違背專業領域常識性知識兩方面。針對上述問題，提出嚴格規范外文科技類圖書翻譯語言表達方式、準確把握外文科技類圖書翻譯的語境，深入科技文章背景的解決措施，實現對外文科技類圖書翻譯質量的提升。

　　本文源自吉鑫麗， 傳媒論壇 發表時間：2021-07-25

　　關鍵詞：外文科技類圖書;翻譯;問題;策略

　　一、引言

　　對外文科技圖書的翻譯區別于常規翻譯方式，科技英語又被稱之為EST，是指針對科技創作、工程技術等方面專業知識翻譯過程中使用的英語。因此，針對外文科技類圖書的翻譯應該具備較高的專業性，不應像常規英語翻譯一樣具備感情色彩，對于此類圖書的翻譯是為了使更多的讀者理解與感知信息，而不是為了使讀者對此方面的閱讀知識產生聯想。此種英語翻譯屬于一種書面語言翻譯，僅需要主旨表達明確、內容表述準確即可。

　　基于當下我國科學技術的不斷創新，有關科技英語的研究越發重要，越來越多機構重視到科技英語在外文科技類圖書翻譯中的重要性。為了順應此方面的國際發展趨向，一些教育院校內甚至針對此方面設立了專門的科技英語專業。

　　截至目前，科技英語已成為我國現代化英語的重要構成部分。盡管如此，我國對于外文科技類圖書的翻譯成果仍相對較少，產生此種問題的原因有多種，其原因不僅是翻譯者的個人問題，更多的是翻譯成果的導出存在與原文意義不匹配。

　　為了進一步提高我國外文科技類圖書翻譯的質量，針對科技英語在翻譯中的特點，開展外文科技類圖書翻譯中出現問題的探索，并根據發現的問題，提出對應的解決措施，以此保障外文科技類圖書的翻譯與原文意義的一致性。

　　二、外文科技類圖書翻譯中的常見問題

　　(一)外文科技類圖書翻譯中存在斷章取義翻譯問題

　　針對外文科技類圖書翻譯，其本身復雜程度相較于普通圖書翻譯具有更高的難度，形成這一現象的主要原因在于，外文科技類圖書中存在很多專業術語，對翻譯人員的相關專業水平具有一定的要求。因此，在外文科技類圖書翻譯過程中，必然會出現斷章取義的問題，導致翻譯質量偏低。翻譯人員必須具備極高的專業素養，能夠精準把握外文科技類圖書中的專業名詞。

　　由此可見，在外文科技類圖書翻譯時，必須結合相關語境分析，以其作為外文科技類圖書翻譯的關鍵依據，尤其是針對具有某個對應意思的詞匯時，必須根據其使用的具體語境，翻譯出最恰當的語義。不僅如此，在外文科技類圖書翻譯的過程中，還經常會出現雙關語句，這一點必須引起相關翻譯人員的重視，將雙關語去除，一旦未發現雙關語的問題，將直接導致外文科技類圖書的翻譯出現語意不明的問題。

　　除此之外，很多翻譯人員在外文科技類圖書翻譯中存在模糊性，指的就是即便不能精準翻譯出外文科技類圖書，也能夠通過直譯關鍵詞，得出外文科技類圖書的大致含義，從而進行模糊性翻譯。這種翻譯方式在一些翻譯領域中適用，但并不適用于外文科技類圖書的翻譯過程，一旦應用同樣會造成斷章取義的翻譯問題。這就要求翻譯人員必須保證外文科技類圖書翻譯在邏輯層面與語義層面的高度統一，因此，要避免斷章取義翻譯問題的出現。但這并不意味著外文科技類圖書翻譯需要以邏輯層面為主，邏輯層面只能起到輔助的作用。

　　翻譯者在進行外文科技類圖書翻譯時，必須具備一定的思考量，不能“機械式”翻譯，要體現出人工翻譯的思維能力，最大程度上保證外文科技類圖書翻譯的合理性與科學性，而不能為了外文科技類圖書翻譯的簡便性降低了外文科技類圖書的學術水平，進而避免斷章取義翻譯問題的產生。

　　(二)部分圖書翻譯內容違背專業領域常識性知識

　　除上述提出的問題，在進行外文科技類圖書翻譯中，還存在翻譯過程中導出成果與專業領域常識性知識存在違背現象的問題。由于外文科技類圖書中涉及的專業知識較多，覆蓋內容較廣，其中不乏一些高端領域的學科知識。而且隨著科學技術的快速發展，各個領域的知識體系快速更新，新詞的出現也在一定程度上對翻譯者的主觀意識造成影響。若翻譯人員無法熟練地掌握專業知識內容，或無法根據常規知識體系進行專業知識的判斷，便十分容易導致翻譯內容與原文實際意義偏離，甚至出現違背常識性知識的問題。

　　其中最常見的外文科技類圖書翻譯問題為語義表達錯誤。例如，“the ADK logo screen appears on you screen.”這句話原文想表達的意思為“ADK程序語言將會出現在你的顯示屏幕上”。而在對此句話翻譯過程中，容易出現翻譯錯誤的詞語為“logo”，在翻譯者的主觀意識層面，“logo”表示為“商標”，也在翻譯中被稱為“網絡終端”，若翻譯人員不了解或無法正確地認知此單詞的其他意義，便會出現錯誤翻譯問題。

　　外文科技類圖書中相同的單詞在不同位置所表達的意義是不同的，例如上述提出的案例，若翻譯者非計算機專業人員，便無法感知“logo”的另一意思。從而也會使翻譯的外文科技類圖書出現詞不達意、語句不通順等問題，而這些問題又均會在不同程度上對外文科技類圖書翻譯質量造成影響。

　　三、外文科技類圖書翻譯問題的應對策略

　　(一)嚴格規范外文科技類圖書翻譯語言的表達方式

　　針對上述提出的問題，本章提出嚴格規范外文科技類圖書翻譯語言表達方式的解決措施，并且隨著我國科學技術的不斷發展與創新，社會對于外文科技類圖書翻譯的要求也越來越高，因此，傳統機械化翻譯方式已不再適用于外文科技類圖書的翻譯中。

　　在翻譯外文科技類圖書過程中，應首先保障對規范化漢語的應用，使翻譯的成果可實現建立在原文意義的基礎與規范上。

　　同時，要求翻譯者可以在原文的基礎上，對翻譯結果進行創新化表述，即可以認為翻譯者對外文科技類圖書知識領域的掌握內容，將直接決定翻譯成果的質量。在此基礎上，要求翻譯者在完成對外文科技類圖書的翻譯后，需要通篇閱讀文章，檢查文章中是否存在不通順語句、錯誤的漢語言表達方式等。

　　此外，要求翻譯者的漢語言表述應具備較高的邏輯能力，即翻譯過程不應當受到主觀意識與行為的影響，只有對文章中涉及科學技術內容的專業知識進行準確把握，才能避免錯誤出現，保障對外文科技類圖書的翻譯質量。

　　(二)準確把握外文科技類圖書翻譯的語境

　　考慮到英語母語國家與漢語母語國家之間的文化存在顯著的差異性，在進行外文科技類圖書翻譯過程中，應該重視創作者所屬國家的語言文化，準確地把握英語語境，并結合翻譯的常識性內容，進行外文科技類圖書的翻譯。

　　由于常規英文表達時，英語呈現一定漢化趨勢，因此，翻譯過程不會受到過多的干擾。但外文科技類圖書區別于常規英語表達方式，其圖書中涉及的英語專業知識較多，且句式較為規范，部分表達方式結構較為復雜，導致在對外文科技類圖書翻譯時(尤其是口語翻譯)，便極易存在對其中內容錯誤認知的問題。因此，只有準確地把握英語翻譯語境，才能準確地保障語義翻譯的準確性。

　　例如，“ H y d r o l o g i c a l r e q u i e m e n t s a n d construction guide closure of the case,consider the different construction periods,flood water table,water level changes in the construction s i t e l a y o u t p l a n n i n g o f c o n s t r u c t i o n restrictions and impact.”這句話在常規翻譯過程中，會被翻譯為：“水文要求和施工導流截流的情況，考慮不同施工期、洪水位、水位變化對施工場地布置規劃的限制和影響。”但結合圖書中的上下語境，將“water level”近似的看作“water level of construction site”，便可將上述提出的語句翻譯為：“在水文要求和施工導流截流的情況下，考慮不同的施工時段、洪水位、地下水位、施工場區水位變化等對施工設施布置的限制和影響。”

　　總體來說，對翻譯語境的把握，不僅是對原文意義的掌握，同時，也是對科技文章背景的進一步深入，因此，要解決外文科技類圖書翻譯中的常見問題，把握圖書翻譯語境屬于前提條件。

　　四、結束語

　　本文開展了外文科技類圖書翻譯中的常見問題及應對策略的研究，通過本文研究，可知在翻譯中常見的問題存在斷章取義翻譯問題、部分圖書翻譯內容違背專業領域常識性知識。為了解決這些問題，提出嚴格規范外文科技類圖書翻譯語言的表達方式、準確把握外文科技類圖書翻譯的語境等解決措施，以此確保外文科技類圖書翻譯中翻譯結果與原文語義的一致性。