內(nèi)部發(fā)行并非始于文革時(shí)期，新中國成立后就有以內(nèi)部發(fā)行方式出版的著作。之所以會(huì)出現(xiàn)內(nèi)部發(fā)行的特殊模式，與國際環(huán)境和國內(nèi)政治氣候是分不開的。新中國成立之初，為避免資本主義國家“毒瘤”的危害，一些用于學(xué)術(shù)和情報(bào)研究、反應(yīng)西方意識(shí)形態(tài)特征的作品只能限于一定范圍內(nèi)傳閱。至文革時(shí)期，內(nèi)部發(fā)行方式走向政治極端。一方面中國開始試探性地與西方進(jìn)行交流，另一方面又要維護(hù)自身的革命意識(shí)形態(tài)，在這種情況下，引進(jìn)西方著作并通過內(nèi)部發(fā)行的方式以供內(nèi)部高級(jí)人員參閱便自然成為必要的選擇。這些內(nèi)部出版物以行政級(jí)別作為閱讀資格的標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)為這些群體具有可靠的政治免疫力，能夠把含有“思想毒素”的作品作為反面教材從而進(jìn)行自我教育。內(nèi)部發(fā)行的外國文學(xué)譯作只有一個(gè)目的———供批判使用，其批判的不只是著作的語言或表達(dá)形式，更是作品所反映的社會(huì)現(xiàn)實(shí)、意識(shí)形態(tài)等內(nèi)容。如《海鷗》是1974年通過內(nèi)部渠道譯介的一部美國當(dāng)代小說，其反映出來的不安現(xiàn)狀、不斷進(jìn)取的資本主義意識(shí)形態(tài)成為了當(dāng)時(shí)內(nèi)部人員進(jìn)行批判及作為反面教材進(jìn)行教育的工具。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，文革時(shí)期內(nèi)部發(fā)行的外國文學(xué)作品總數(shù)為“前蘇聯(lián)的文學(xué)作品有24部，日本文學(xué)作品9種13部，當(dāng)代美國文學(xué)作品5種6部，德國、玻利維亞各一部，另外還有一本翻譯文學(xué)刊物”［2］，這個(gè)數(shù)量在今天看來確實(shí)微乎其微，但在文革這個(gè)暗無天日的年代，這些供參考批判用的內(nèi)部刊物卻構(gòu)成了當(dāng)時(shí)外國文學(xué)作品的主要組成部分，雖然在當(dāng)時(shí)只是作為一種政治工具存在，卻為日后我國的外國文學(xué)研究保存和積累了一大批有用的文學(xué)資料。

導(dǎo)讀性文字：對(duì)讀者的控制

有學(xué)者將翻譯標(biāo)準(zhǔn)定為“力求與原文在意思上無一毫出入，而且使讀者讀了譯文后能達(dá)到與讀原文者相同的感受”［3］90，這是一種理想化的狀態(tài)，尤其是在歷史轉(zhuǎn)型時(shí)期，譯者主體性的發(fā)揮使譯文不可能完全忠實(shí)于原作。而在以階級(jí)斗爭為主題的文革時(shí)期，譯者選擇譯本或翻譯策略的主體性雖然被抹殺，但譯文讀者仍不能與原文讀者產(chǎn)生同樣的感受，甚至有時(shí)會(huì)產(chǎn)生完全相反的感受，這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在內(nèi)部發(fā)行的譯作上（資本主義國家作品更是如此）。這主要?dú)w功于該時(shí)期的文學(xué)翻譯作品所呈現(xiàn)出來的另一獨(dú)特現(xiàn)象，即內(nèi)部發(fā)行的翻譯作品都會(huì)附上一篇導(dǎo)讀性文章，來限制讀者對(duì)譯作的理解和感受。哲學(xué)家埃里希•弗洛姆說過：“每個(gè)社會(huì)都會(huì)排斥某些思想和感情，……這一社會(huì)禁忌對(duì)翻譯活動(dòng)會(huì)產(chǎn)生較大影響，如某些文本或其特定內(nèi)容的翻譯被禁止，……某些特定的理解被禁止；……那些與特定階級(jí)和社會(huì)要求不相符合的內(nèi)容，即使意識(shí)到，也會(huì)主動(dòng)‘克服’掉?！保?］255下面看《海鷗》原文、譯文如何在美、中兩國讀者中產(chǎn)生完全相反的感受。

美國飛行員、作家理查德•巴赫的短片小說《海鷗》描述的是一只與眾不同的海鷗，在海鷗喬納森的眼中，飛行是生命的全部，他追求的是速度、完美的飛行技巧及突破時(shí)間和空間的限制達(dá)到和思想同樣快的速度。自1970年出版后，《海鷗》受到了美國人民的高度贊揚(yáng)和熱烈歡迎，在他們看來，這只不斷學(xué)習(xí)、奮勇向上的海鷗正是美國70年代的精神寫照，因?yàn)椤懊绹且粋€(gè)實(shí)用主義國家，其實(shí)用主義文化培養(yǎng)了美國人務(wù)實(shí)精神、競爭意識(shí)。他們樂于開拓進(jìn)取、自力更生、敢于冒險(xiǎn)、重視創(chuàng)新，抱有一種‘凡是都有可能’的態(tài)度?！保?］2因此，《海鷗》38周位居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜第一位，這足以說明《海鷗》在美國文學(xué)作品中的地位及其對(duì)美國人民的影響之大。

4年后，《海鷗》通過內(nèi)部渠道被譯介到中國，在譯文前附有一篇任文欽寫的政治性導(dǎo)讀文章《海鷗為什么走了紅運(yùn)？》，文章將《海鷗》描述為“一部徹頭徹尾的主觀唯心主義和神秘主義的色彩涂抹而成的小說”［6］。海鷗喬納森追求的“自由”、“沒有局限”和“盡善盡美”的飛行技巧是壟斷資產(chǎn)階級(jí)的有力工具，“自由”、“沒有局限”是指壟斷資產(chǎn)階級(jí)能夠自由地、沒有局限地去奴役、壓迫和剝削勞動(dòng)人民；而如果美國工人階級(jí)和勞動(dòng)人民都聽從喬納森的召喚，把自己的工作做到“盡善盡美”，就能為資產(chǎn)階級(jí)創(chuàng)造更多的財(cái)富。通過這樣言辭激烈的政治性導(dǎo)讀來控制讀者對(duì)譯作的接受角度，使得海鷗喬納森在中國讀者的眼中成為了狂妄貪婪的資本家化身，自然變成了人民批判的對(duì)象。同一部作品由于政治氣候、文化背景的不同而使兩國讀者產(chǎn)生完全相反的感受。

政治工具：文學(xué)翻譯的唯一目的

歷史上不乏借翻譯以警世之例，清末民初的文學(xué)翻譯更是帶有強(qiáng)烈的救亡圖存的目的。可以說任何作品的譯介都有它的目的和價(jià)值，然而在文革這個(gè)以政治生活為中心的特殊時(shí)期，文學(xué)作品的翻譯只有一個(gè)目的，就是為階級(jí)斗爭服務(wù)，它不僅要充當(dāng)執(zhí)政黨黨內(nèi)不同政治集團(tuán)之間的斗爭工具，還要充當(dāng)國際上不同政黨之間的斗爭工具。

從國內(nèi)來說，文化大革命是國家領(lǐng)導(dǎo)人為捍衛(wèi)自己至高無上的領(lǐng)袖地位而發(fā)動(dòng)起來的，加上林彪、江青等人別有用心的吹捧，國內(nèi)政治氣候走向“左”的極端。此時(shí)，宣傳和文藝部門的控制權(quán)掌握在極“左”分子手中，他們充當(dāng)著翻譯贊助人的角色，對(duì)譯作的選材、翻譯的出版等嚴(yán)格地實(shí)施操控。一方面贊助人控制下的翻譯界把大部分精力都用于毛澤東及馬恩列斯著作的翻譯上，以突出毛澤東的個(gè)人地位，取得其信任及親睞。另一方面，對(duì)那些不聽從命令、私下進(jìn)行譯書活動(dòng)的翻譯家進(jìn)行迫害，給他們扣上“崇洋媚外”、“反動(dòng)權(quán)威”的帽子，將其批判為“走資派”，從而排除異己?？偟膩碚f，這段時(shí)間的文學(xué)翻譯就是為當(dāng)時(shí)掌握著意識(shí)形態(tài)大權(quán)的“四人幫”掃清政治道路的工具，其根本目的就是為小集團(tuán)的幫派利益服務(wù)。

就國際形勢(shì)而言，二元對(duì)立的政治思維模式在文革時(shí)期占主導(dǎo)地位，即一切宣揚(yáng)工人階級(jí)、批判資產(chǎn)階級(jí)的東西都是好的，相反，只要是受資本主義國家親睞的東西統(tǒng)統(tǒng)都是應(yīng)該被唾棄的。文革時(shí)期公開出版的外國文學(xué)譯作主要為蘇聯(lián)和阿爾巴尼亞等社會(huì)主義國家的文學(xué)作品，此外，還有幾部日本無產(chǎn)階級(jí)作家的作品，他們都被認(rèn)為是真正的無產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)而得以出版。這些國家在文革期間與中國有著良好的外交關(guān)系，因此公開翻譯出版這些國家的文學(xué)作品，是帶有明顯國際外交性質(zhì)的政治行為。內(nèi)部發(fā)行的文學(xué)翻譯作品則更能體現(xiàn)出翻譯作為特殊時(shí)期的政治工具的作用，那些與主流意識(shí)形態(tài)不符的資本主義國家著作的譯介，其目的僅僅是作為反面教材，供內(nèi)部人員批判使用，使其成為國際階級(jí)斗爭的有利工具。

可見，文革時(shí)期的翻譯在顯性權(quán)利話語的影響下呈現(xiàn)出單一的特性，無論是在譯作的數(shù)量還是質(zhì)量上確實(shí)都不值得為之吹捧，但特殊的歷史環(huán)境卻賦予了該時(shí)期翻譯以特殊的研究價(jià)值，很多文革時(shí)期翻譯的文學(xué)作品在當(dāng)時(shí)只是作為斗爭的工具被引入，但隨著時(shí)間的推進(jìn)，特別是改革開放以來，其文學(xué)價(jià)值重新為人民所認(rèn)知。如，今日便有不少人贊美海鷗喬納森那不屈不撓的開創(chuàng)精神。由此可見，文革時(shí)期的翻譯研究仍是一塊未曾完全開發(fā)的沃土，有待更多的學(xué)者投入更大的精力進(jìn)行更深入的研究。（本文作者：肖美鳳 單位：安徽師范大學(xué)）