中國歌曲創作中的江蘇民歌《茉莉花》探微

　　江蘇民歌《茉莉花》是同宗民歌“鮮花調”中一首極具代表性的小調作品。它以其獨有的旋法、節奏、調式，展現出江南民歌柔美清婉、細膩入味的音樂風格。生動含蓄的歌詞隱喻了青年男女對純潔、真摯愛情的美好向往。而當《茉莉花》享譽國內外的同時，中國作曲家們相繼根據這首民歌，創作出大量的歌曲改編作品。為《茉莉花》的發展與傳承提供了新的平臺，同時，又賦予了它新的文化內涵特征。

　　《音樂時空》(月刊)創刊于1956年，是貴州省文聯主管主辦的音樂藝術類專業期刊，本刊堅持音樂的藝術性、時代性、民族性和可讀性、學術性為一體。

　　江蘇民歌《茉莉花》是同宗民歌“鮮花調”中一首代表性的作品。這首民歌主要是借贊美“茉莉”之詞，暗喻青年男女對純潔愛情的美好向往。早在20世紀初期，意大利作曲家普契尼(1858～1924)就在他創作的歌劇《圖蘭朵》中，成功地改編運用了這首民歌的旋律音調。這部歌劇是以中國元朝為歷史背景，講述了元朝公主圖蘭朵美麗而殘酷的愛情經歷。整部作品宏偉輝煌、情節感人，具有濃郁的東方色彩。《茉莉花》的曲調在這部歌劇中是以合唱的形式呈現，作曲家除去原曲歌詞，只對民歌旋律稍作改變。隨著這部歌劇的成名，這首民歌也得以名揚中外。而根據這首民歌進行改編的音樂作品也隨之大量涌現。如運用于獨唱、合唱、歌劇等聲樂表演形式;運用于二胡、古箏、手風琴以及民樂合奏等器樂表演形式中等。這其中，歌曲作品的數量最多。因此，本文主要是對江蘇民歌《茉莉花》在中國歌曲創作中的運用進行分析，并總結它在二度創作過程中所體現的新特征。

　　一、江蘇民歌《茉莉花》及其歷史淵源

　　江蘇民歌《茉莉花》是一首用吳語演唱的五聲徵調式的小調民歌。作品以“茉莉花”為主題，運用了文學中的隱喻手法，以采摘茉莉之舉暗指女子對幸福生活及愛情的追求與向往。樂曲是由三個樂句加一句重復構成，旋律以級進為主。樂曲風格細膩婉轉、節奏平穩且又富于變化。很好地展現了江南民歌清麗柔美、淳樸自然、親切可人的東方神韻。宛如一幅江南水鄉之景，具有很強的藝術感染力。

　　《茉莉花》是“鮮花調”中曲調最為優美動人、流傳最廣、最為大家熟悉的小調作品之一。其前身《鮮花調》是記載于“清代道光元年(公元1821年)貯香主人所輯之《小慧集》卷中十二簫卿主人小調譜第六首的公尺譜，這是見諸于文獻記載的最早的版本。”①它在流傳過程中由于受到各個地方的語言聲調、地方音樂藝術風格及演唱者們個人的音樂素質等因素影響，分別產生了許多不同版本的變體。如山西、江蘇、黑龍江、河北、甘肅等版本，形成了風格各異的“鮮花調”同宗民歌體系。它們在流傳的過程中，主要是在曲調方面產生了變異，而歌詞方面大多還保持原貌，都以“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花”為唱詞。

　　二、江蘇民歌《茉莉花》在中國歌曲創作中的運用

　　民歌《茉莉花》在中國歌曲創作中的改編運用主要有兩種類型：一種是延續以“茉莉花”為主題，運用隱喻的寫作手法揭示歌曲的深層含義。如歌曲《親親茉莉花》、《送給媽媽的茉莉花》、《山丹丹艷茉莉花香》等。另一種則是不以“茉莉花”為主題，而是在歌曲中對原民歌的經典樂句進行原樣運用或變化運用。如流行歌曲《大中國》等。

　　1.《蘭花》

　　20世紀80年代，詞作家張紅曙、曲作家減東升創作的獨唱歌曲《蘭花》是以《茉莉花》為素材的較早的代表作品。它最早發表于《解放軍歌曲》刊物中，后來經過多位歌唱家在各大演出場合中的演唱，以及電視、廣播等媒體的播放，均獲得觀眾們的一致好評。

　　《蘭花》這首作品唱詞質樸、感情真摯、旋律優美。歌曲是以“蘭花”為題，以物寄懷，隱喻其中所包含的深刻含義。因此，作曲家運用了《茉莉花》的旋律素材，采用節奏擴大，去繁減字等傳統作曲技法，對民歌進行改編再創作。從而變成了今日這首旋律舒暢、甜美新穎、深情真摯，具有濃郁民族音樂韻味的優秀抒情作品。歌曲由原民歌的二十小節句幅發展為五十余小節，對蘭花的色、香、情、態等都作了細致的描繪。可堪稱民歌《茉莉花》在歌曲創作中早期運用的成功佳作。展現了祖國人民盼望臺灣回歸的熱切心情，表達了兩岸同胞對未來的美好憧憬。

　　2.《送你一朵東方茉莉》

　　《送你一朵東方茉莉》是由王磊作詞，龍偉華作曲，宋祖英演唱的一首抒情歌曲。宋祖英在2009年中央電視臺春節聯歡晚會上首次演唱了這首歌曲。此后，它還獲得了2010年CCTV-MTV音樂盛典頒獎晚會上頒發的年度民歌金曲大獎。

　　這首歌曲的第一樂句“東方的茉莉溫柔美麗，芬芳的氣質令人心怡”就是以民歌《茉莉花》的第一句旋律骨干音“mi-sol-la-do”為主創作而成的。歌曲在開始部分并沒有采用原旋律，而是以似曾相似的旋律描寫了東方茉莉的矜持。而在主題思想呈示過后的間奏中，歌曲則以童聲合唱的形式，恰到好處地再現了《圖蘭朵》版的《茉莉花》旋律音調。整首歌曲將民族元素與現代音樂形式完美地結合在一起，向世界傳遞了東方女性善良、質樸的優雅氣質。

　　3.《送給媽媽的茉莉花》

　　劉麟作詞、王志信譜曲的歌曲《送給媽媽的茉莉花》，是歌唱家音樂會上經常演唱的一首抒情聲樂作品。這首作品由宋祖英演唱，樂曲歌頌的是人間最無私、最偉大的“母愛”。歌曲旋律是以《茉莉花》的旋律為素材創作而成的，但是并沒有采用大段旋律插入，而是在歌曲第一樂句歌詞“摘一朵茉莉花”的“茉莉花”三個字上運用了原民歌的旋律音調。并由“茉莉花”的旋律引出對無私奉獻的母愛之情的歌頌主題。正所謂“養兒方知父母恩”，整首歌曲溫馨感人，節奏舒緩，旋律優美，以真切深情的演唱表達了對偉大母愛的頌揚。可見，民歌《茉莉花》在這首歌曲中雖然只是瞬間呈現，但卻起到了重要的拋磚引玉之用。

　　4.《山丹丹艷茉莉花香》

　　《山丹丹艷茉莉花香》是一首融匯南北的歌曲，由肖陽作詞、尚建三作曲。為了營造歌曲的主題思想，歌曲巧妙地融合了南北民歌的音調。當歌曲唱到“山丹丹的那個花艷來”這句唱詞時，其前半句歌詞“山丹丹的那個”采用的是陜北民歌《山丹丹花開紅艷艷》的旋律，以此代表北方。而后半句旋律則一步跨越至江南水鄉，運用了江蘇民歌《茉莉花》的曲調，以此代表南方。正是通過南北地方民歌的恰當運用，才能突顯這首歌曲橫跨南北大融合的主題思想。而這里的《茉莉花》已經轉身變為江南地域文化的代表，而不再是江南少女矜持與婀娜的象征。

　　5.《親親茉莉花》

　　閻肅作詞、孟慶云作曲的歌曲《親親茉莉花》，1996年由李丹陽首唱，并獲得了中國音樂電視大獎賽的金獎。這首作品同樣是運用《茉莉花》的主題旋律進行創作，在歌曲的點題音調“親親的茉莉花”中運用了原民歌中的經典旋律。作曲家對原民歌的節奏作了擴大處理，采用一字一音的作曲技法。使歌曲即具有濃郁的民族風格，又體現出現代氣息及通俗意味，可稱為是一首融合多種元素的優秀歌曲作品。

　　6.《大中國》

　　除了上面分析藝術歌曲外，還有由高楓創作、演唱的流行歌曲《大中國》，也運用了《茉莉花》的旋律元素。這首歌曲以校園的民謠歌曲風格，唱出了祖國大好河山的壯麗多彩，表現了中國這個“大家庭”的溫暖與團結。因此，為了表現大融合的溫暖感，它吸收了全國各個地方的多種曲調進行創作。如第一段采用的是東北秧歌曲調，第二段則運用了江南民歌《茉莉花》的旋律元素。這種創作手法與歌曲《山丹丹艷茉莉花香》有著異曲同工之妙。同時，該民歌在這里也被賦予了流行音樂所特有的動力感。

　　此外，在周艷鴻演唱的《又見茉莉花》，黃思婷演唱的《懷想茉莉花》以及梁靜茹的歌曲《茉莉花》等流行音樂作品中，都運用了江蘇民歌《茉莉花》的音樂素材。

　　三、《茉莉花》在歌曲改編作品中體現的新特征

　　民歌《茉莉花》的音樂素材在歌曲改編作品中進行運用的同時，其文化內涵及樂曲風格同樣得到了新的豐富與發展。主要體現在音樂風格的多樣性及文化內涵的豐富性兩大方面。

　　1.音樂風格的多樣性

　　首先，民歌《茉莉花》在中國歌曲創作中體現了音樂風格多樣性的特征。

　　這首民歌原本是一首優美清麗、細膩婉轉的江南小調歌曲。猶如江南女子小家碧玉般的矜持與溫婉。而此般樂曲風格隨著改編歌曲思想內容的需要，而得到了新的發展，賦予了原民歌多樣化的音樂風格特征。

　　如在流行歌曲《大中國》中，為了表達“大中國大家庭”祥和、歡快的樂曲內容。作曲家在創作中融合多首民歌音調的同時，又運用了連續八分附點的節奏，賦予了原民歌動感、歡快的音樂風格。劉麟作詞、王志信作曲的歌曲《送給媽媽的茉莉花》中，為了展現出世間偉大的母愛之情，用《茉莉花》引出深刻、真摯的樂曲主題。其樂曲風格上較原民歌則顯得更加真切、深情。而在歌曲《送你一朵東方茉莉》中，為了向世界展現東方少女的矜持、溫柔與美麗。又在質樸、婉約的《茉莉花》旋律中注入了現代音樂的風格。

　　由此可見，民歌《茉莉花》在中國歌曲創作中，不僅展現出原民歌所蘊含的文化精髓，還被賦予了多樣化的音樂風格特征。

　　2.文化內涵的豐富性

　　《茉莉花》這首江南民歌原本是借“茉莉花”來暗喻女子對愛情的美好向往與追求。但民歌改編的歌曲作品使其音樂文化內涵得到了豐富與提升。

　　如在歌曲《蘭花》中，作曲家以“蘭花”入筆，托物起興，將蘭花融入到月光、云霞、大海的情景中。情在景中，意在象外，正如歌詞中所唱到“蘭花白蘭花，月光下海浪花似蘭花，紛紛飛落海峽，夢里踏上蘭花路、親人團聚賞蘭花”。雖然是以蘭花為題，但卻選用了《茉莉花》這首熟悉的民歌音調來代表祖國人民，從而引出對臺灣同胞們真切的思念之情。可見，這首歌曲的主題思想已經完全由江南女子小家碧玉般的情思，轉為期盼臺灣回歸于祖國的宏偉愿望上。體現了“小家”到“大家”，“小愛”到“大愛”的文化內涵提升。再如歌曲《送給媽媽的茉莉花》，借用《茉莉花》的民歌音調勾起了兒時與媽媽在一起的美好回憶，歌頌了人類最偉大的母愛之情。不僅在頌揚感恩之情及孝道的思想上起到積極的作用，還賦予了原民歌偉大母愛的文化內涵。

　　《茉莉花》在歌曲中除了被賦予母愛之情、期盼祖國統一、象征東方少女的溫婉、高貴的新內涵外，還被用作江南文化的象征符號。如在歌曲《山丹丹的那個花艷來》中，就用《茉莉花》的音調與陜北風味民歌《山丹丹花開紅艷艷》的音調進行拼貼組合，表現了“神州大地廣闊，東西部共同發展”的“西部大開發”的時代新主題。

　　注釋：

　　① 馮光鈺.中國同宗民歌[M].中國文聯出版公司，1998年9月第1版，18頁。

　　參考文獻：

　　[1]馮光鈺.中國同宗音樂[M].中國文聯出版公司，1998.

　　[2]江明淳.漢族民歌概論[M].上海文藝出版社，1982.

　　[3]何仿.扎根中華大地，香飄四海五洲——記江蘇民歌“茉莉花”的搜集[J].江蘇音樂，1992 (4).

　　[4]錢仁康.流傳到海外的第一首中國民歌—《茉莉花》[M].錢仁康音樂又選(上)，上海音樂出版社，1997.

　　[5]王磊.送你一朵東方茉莉一一春天歌聲里的浪漫香頌[N].音樂周報，2009(07).

　　[6]施詠.《茉莉花》——“流沂歌曲中的中國民歌”之一[J].中國音樂教育，2013(04).